under the rose 1931年08月の記事